1 00:01:24,693 --> 00:01:25,693 Hej! 2 00:01:25,903 --> 00:01:26,903 co to je? 3 00:01:27,106 --> 00:01:28,316 Myslel jsem, že jsem něco viděl. 4 00:01:29,352 --> 00:01:30,352 To nemůže být. 5 00:01:30,453 --> 00:01:32,293 Žádný z těchto ostrovů byly někdy obydleny. 6 00:01:32,700 --> 00:01:35,200 Vaše posádka ORCA bude tady na vlastní pěst. 7 00:02:20,873 --> 00:02:21,943 Oh, mami! 8 00:02:22,583 --> 00:02:23,583 co to je? 9 00:02:23,708 --> 00:02:24,708 Ďáblův ostrov? 10 00:02:26,231 --> 00:02:28,231 Vymýšlím způsob, jak rychle vypadnout. 11 00:02:28,925 --> 00:02:29,925 Promiňte. 12 00:02:30,839 --> 00:02:31,839 Slyšel jsem to, Jasone. 13 00:02:32,026 --> 00:02:33,986 - Čau, lidi. - Ach! 14 00:02:33,987 --> 00:02:36,057 - Dobrý den. - Dr. Bates. 15 00:02:36,378 --> 00:02:38,488 - Jaký byl let? - Dobře. Díky, Winstone. 16 00:02:38,489 --> 00:02:40,929 Chlapci, toto je můj nový asistent, Dr. Seth. 17 00:02:40,930 --> 00:02:42,430 Jasone, Brette, že? 18 00:02:42,687 --> 00:02:44,157 Vítejte v ORCA. 19 00:02:44,158 --> 00:02:45,728 Jo, taky jsi v tom vítán. 20 00:02:47,415 --> 00:02:48,415 Tudy. 21 00:02:49,368 --> 00:02:50,368 Jasone... 22 00:02:50,618 --> 00:02:52,508 Jedno staré japonské přísloví říká: 23 00:02:52,969 --> 00:02:55,289 "Kapr se usmívá na hladinu... 24 00:02:55,703 --> 00:02:57,703 neboť viděl zázraky dole." 25 00:02:58,796 --> 00:02:59,796 co to znamená? 26 00:03:00,092 --> 00:03:01,592 Jak to mám vědět? Jsem z Indie! 27 00:03:17,802 --> 00:03:19,052 Chlad! 28 00:03:27,310 --> 00:03:28,310 Hej! 29 00:03:28,311 --> 00:03:29,381 Dostanu tě za to! 30 00:03:32,245 --> 00:03:33,115 Chůze! 31 00:03:33,116 --> 00:03:34,326 Neutíkej, choď! 32 00:03:59,624 --> 00:04:02,894 Brette, přišel bys sem, prosím? Ztratíš se. 33 00:04:02,895 --> 00:04:04,405 Jak dlouho tu jsou ostatní děti? 34 00:04:04,406 --> 00:04:07,206 Nedlouho. Většina rodin má se přistěhoval v minulém týdnu. Pojď. 35 00:04:07,207 --> 00:04:08,267 Všichni noví obyvatelé... 36 00:04:08,268 --> 00:04:09,658 - pokračujte prosím přímo... - Ne, ne. Tudy. 37 00:04:09,659 --> 00:04:12,179 - ...do třetí úrovně přidělení. - Tady do počítače. 38 00:04:12,791 --> 00:04:14,681 Toto je H.E.L.E.N., náš hlavní počítač. 39 00:04:14,986 --> 00:04:16,486 Tohle místo opravdu řídí. 40 00:04:19,194 --> 00:04:20,194 Batesova rodina. 41 00:04:20,529 --> 00:04:21,459 Bates. 42 00:04:21,460 --> 00:04:22,460 Modul Lima. 43 00:04:22,715 --> 00:04:23,715 Úroveň 5. 44 00:04:23,886 --> 00:04:25,096 Kabina 14. 45 00:04:25,581 --> 00:04:27,471 - Hezký den. - Dobře, ne? Pojď. 46 00:04:27,908 --> 00:04:28,908 Lima 5. 47 00:04:30,517 --> 00:04:32,517 Ach, veliteli Lucasi. 48 00:04:32,946 --> 00:04:35,336 Mohu vám představit Dr. Dianne Batesovou? 49 00:04:35,828 --> 00:04:37,718 Je jednou z našich nejlepších mořských biologů. 50 00:04:37,788 --> 00:04:39,608 Specializuje se na komunikaci se zvířaty. 51 00:04:40,123 --> 00:04:41,263 - Doktore. - Veliteli. 52 00:04:42,200 --> 00:04:43,200 Tyhle dva jsou tvoje? 53 00:04:44,144 --> 00:04:45,214 Ano, myslím. 54 00:04:45,620 --> 00:04:46,620 No, jen si pamatuj: 55 00:04:46,893 --> 00:04:48,953 Toto je plavidlo na moři pokud jde o mě, 56 00:04:48,954 --> 00:04:50,664 ne školka nebo hřiště. 57 00:04:51,079 --> 00:04:52,579 Dodržujte pravidla, nekřičte. 58 00:04:53,469 --> 00:04:54,469 Nebudeš mít potíže. 59 00:04:55,312 --> 00:04:56,312 Pokud mě omluvíte. 60 00:04:57,679 --> 00:04:58,679 Pojď. 61 00:04:59,850 --> 00:05:01,350 Oh, skvělé. 62 00:05:01,842 --> 00:05:04,052 Podepsali jsme smlouvu s kapitánem Blighem. 63 00:05:05,268 --> 00:05:06,998 Před námi jsou akvakulturní laboratoře. 64 00:05:06,999 --> 00:05:09,999 A na další úrovni těžba a ropné společnosti mají své laboratoře. 65 00:05:10,295 --> 00:05:12,625 Laboratoře! Je to vše, co je na tomto místě? 66 00:05:12,626 --> 00:05:14,506 Jasone, to je celý smysl ORCA. 67 00:05:14,507 --> 00:05:16,967 Umístit mořské laboratoře přímo v samotném oceánu. 68 00:05:17,178 --> 00:05:19,178 A měli byste být hrdí, že jste toho součástí. 69 00:05:19,592 --> 00:05:20,592 Chyť se, mami. 70 00:05:20,732 --> 00:05:22,222 No, můžete se považovat za šťastného. 71 00:05:22,223 --> 00:05:25,543 Budeme tu jen šest měsíců a ty můžeš občas se vrátit na pevninu. 72 00:05:26,075 --> 00:05:27,125 Ale kdo ví. 73 00:05:27,126 --> 00:05:30,376 Jednoho dne mohou lidé žít ve městech jako je toto trvale. 74 00:05:30,805 --> 00:05:32,265 No, mají mé sympatie. 75 00:05:32,812 --> 00:05:34,202 Kde jsou všechna tlačítka? 76 00:05:34,585 --> 00:05:36,155 Úroveň 3, prosím. 77 00:05:37,014 --> 00:05:38,014 Zlý! 78 00:05:40,224 --> 00:05:41,224 Tudy. 79 00:05:42,692 --> 00:05:44,442 Ne, tudy, myslím. Ano. 80 00:05:45,623 --> 00:05:48,943 To je skvělé! Jako být na a vesmírná stanice nebo tak něco. 81 00:05:49,029 --> 00:05:50,169 12... 82 00:05:50,614 --> 00:05:52,504 13... 83 00:05:53,871 --> 00:05:54,901 Oh, 14! 84 00:05:54,902 --> 00:05:55,902 Tudy. 85 00:05:56,316 --> 00:05:57,316 Tady jsme. 86 00:05:58,924 --> 00:06:01,384 Tady jsme. Vítejte ve svém novém domově. 87 00:06:02,259 --> 00:06:03,329 Ta-da! 88 00:06:03,985 --> 00:06:04,855 Prosím. 89 00:06:04,856 --> 00:06:05,856 Páni! 90 00:06:06,641 --> 00:06:09,031 Není to přesně co nazval bys prostorným, že? 91 00:06:09,305 --> 00:06:10,445 Tohle je můj pokoj, že? 92 00:06:10,594 --> 00:06:11,734 - Mm. - V pohodě. 93 00:06:12,531 --> 00:06:13,481 Čau, Ludwigu! 94 00:06:13,482 --> 00:06:16,202 Já a spousta kluků ano bude hrát starý iniciační trik 95 00:06:16,263 --> 00:06:17,903 na té nové dívce z úrovně Kilo. 96 00:06:18,098 --> 00:06:19,018 Chcete být v tom? 97 00:06:19,019 --> 00:06:20,839 Myslím, že jsi překročil dráty, synu. 98 00:06:23,110 --> 00:06:25,670 Pořád je tu pár škytavek s naším komunikačním systémem. 99 00:06:26,031 --> 00:06:28,281 Ve skutečnosti stále existuje několik problémů s prořezáváním zoubků. 100 00:06:28,614 --> 00:06:29,614 Ach! 101 00:06:29,653 --> 00:06:31,723 Ah Co je na té hlouposti špatného? 102 00:06:32,121 --> 00:06:33,121 Zmokneš. 103 00:06:33,472 --> 00:06:34,722 Zkuste to udělat takto. 104 00:06:37,600 --> 00:06:38,600 Jednoduchý. 105 00:06:38,830 --> 00:06:40,220 Nevadí, Jase. Podívejte. 106 00:06:40,892 --> 00:06:42,652 Kluci se musíte obléknout stejně vaše uniformy. 107 00:06:42,653 --> 00:06:43,513 - Fuj! - Skvělé! 108 00:06:43,514 --> 00:06:44,514 Zapomeň na to! 109 00:06:44,732 --> 00:06:45,782 Rozkazy, Jasone. 110 00:06:45,783 --> 00:06:48,783 Podívej, nechodím kolem jako nějaký geek vesmírný kadet. 111 00:06:49,158 --> 00:06:50,158 A je to! 112 00:06:50,572 --> 00:06:51,572 Ta-da! 113 00:06:51,923 --> 00:06:54,923 Tady to máš. Podívejte, vy oba ve skutečnosti vypadají velmi odvážně. 114 00:06:55,430 --> 00:06:57,370 Tak kdo chce, přijďte prozkoumáš se mnou? 115 00:06:57,371 --> 00:06:58,371 Jo. 116 00:06:59,093 --> 00:07:01,093 Počítejte se mnou. I've seen enough as it is. 117 00:07:02,200 --> 00:07:03,200 Přizpůsobte se. 118 00:07:11,152 --> 00:07:13,902 Zdá se, že se netěšíte na váš pobyt v ORCA, Jason. 119 00:07:15,525 --> 00:07:16,525 Podívejte. 120 00:07:16,767 --> 00:07:18,517 V tomhle mi nebylo dáno slovo. 121 00:07:19,204 --> 00:07:23,594 Právě mě odtáhli od svých kamarádů, můj aeroboard, moje laserové čepele, všechno, 122 00:07:24,200 --> 00:07:25,950 být pohřben zaživa na této skládce. 123 00:07:27,020 --> 00:07:28,020 a za co? 124 00:07:28,770 --> 00:07:30,850 Chci říct, o kolik víc je tu pro vás, lidi, abyste se učili? 125 00:07:31,149 --> 00:07:33,469 Ani jsme se nepoškrábali ještě povrch, Jasone. 126 00:07:33,828 --> 00:07:35,218 Pod mořem jsou věci... 127 00:07:36,106 --> 00:07:37,676 ještě ani nevíme. 128 00:09:10,540 --> 00:09:11,540 Hej. 129 00:09:12,124 --> 00:09:13,124 Jo, ty. 130 00:09:13,499 --> 00:09:14,499 Na jaké úrovni jsi? 131 00:09:14,725 --> 00:09:15,865 Uh... Lima. 132 00:09:16,458 --> 00:09:17,458 Stejně jako my. 133 00:09:17,754 --> 00:09:20,194 Nejsi ten typ dítěte to by se dostal do problémů, co? 134 00:09:20,754 --> 00:09:21,944 No... někdy. 135 00:09:21,945 --> 00:09:22,945 Dobře, jsi v tom. 136 00:09:23,084 --> 00:09:24,154 Zoe a Froggy. 137 00:09:24,350 --> 00:09:25,350 Posaďte se. 138 00:09:28,750 --> 00:09:32,250 Jo, některým se tu moc nelíbí prvních pár dní v ORCA, ale... 139 00:09:32,530 --> 00:09:34,100 poté si zvyknete. 140 00:09:34,389 --> 00:09:37,389 Jo, no, nemám v plánu zůstat tady dost dlouho na to si zvyknout. 141 00:09:37,967 --> 00:09:39,807 Jakmile jsem pomohl moje matka si vzala velrybu... 142 00:09:40,029 --> 00:09:41,029 Jsem pryč. 143 00:09:41,325 --> 00:09:42,325 velryba? 144 00:09:43,910 --> 00:09:44,910 Ahoj, Daggy. 145 00:09:45,386 --> 00:09:46,386 Dobrý den, Lee! 146 00:09:47,960 --> 00:09:48,960 Pěkný. 147 00:09:50,233 --> 00:09:52,483 Jo, ale ona taky velitelova dcera. 148 00:09:53,014 --> 00:09:55,614 Řeknu ti co, jestli někdy udělal cokoli, aby mu zvedl nos... 149 00:09:58,920 --> 00:10:01,310 Dobře, dobře. Výborná trefa. 150 00:10:01,513 --> 00:10:04,033 Jo, donutila mě vstoupit milion hodin praxe. 151 00:10:04,034 --> 00:10:07,534 Tak tohle je ten pravý budeme používat. Je to velmi drahé. 152 00:10:07,713 --> 00:10:10,103 Je důležité, že vy tady trefit velrybu... 153 00:10:10,283 --> 00:10:11,353 za hlavou. 154 00:10:11,678 --> 00:10:15,748 Pokud budeme monitorovat mozkové vlny, je důležité, abychom se dostali co nejblíže. 155 00:10:16,185 --> 00:10:17,625 Jsi si jistý, že to nebude bolet? 156 00:10:17,794 --> 00:10:18,724 Ne, ne, ne, ne, ne. 157 00:10:18,725 --> 00:10:21,045 Bude to cítit jen mírné nepohodlí. 158 00:10:21,201 --> 00:10:22,341 Když narazí na velrybu... 159 00:10:22,802 --> 00:10:24,122 hřídel spadne... 160 00:10:24,427 --> 00:10:26,567 ale monitor nelze vyjmout. 161 00:10:26,919 --> 00:10:29,989 A ty si opravdu myslíš, že jsi uslyšíš přes tohle velrybu? 162 00:10:30,137 --> 00:10:31,637 Oh, víc než to, doufáme. 163 00:10:31,871 --> 00:10:36,331 Chci říct, vše, co víme, je ten hrbáč zpívá, a musí to být nějaká forma komunikace. 164 00:10:36,597 --> 00:10:39,737 Zaznamenáním mozkových vzorců zároveň... 165 00:10:39,964 --> 00:10:41,854 se možná nakonec naučíme co ty písničky znamenají. 166 00:10:42,471 --> 00:10:43,371 Buď skutečný, mami. 167 00:10:43,372 --> 00:10:44,342 Jasone! 168 00:10:44,343 --> 00:10:47,663 Můžete se smát, ale tohle může být začátek porozumění jejich jazyku a... 169 00:10:49,015 --> 00:10:50,015 kdo ví. 170 00:10:50,257 --> 00:10:53,727 Nakonec to možná zvládneme dokonce s nimi mluvit. 171 00:10:53,728 --> 00:10:56,438 Mimochodem, myslím našli jsme svůj cíl. 172 00:10:56,978 --> 00:11:00,298 Osamělý muž v oblasti, kde jsem byl sledování za posledních pár týdnů. 173 00:11:00,884 --> 00:11:04,384 Z prvních zvuků, zpívá jako pták. 174 00:12:56,544 --> 00:13:00,714 Pojď, mami. Nikdy jsem neviděl velrybu zblízka předtím v mém životě. Prosím! 175 00:13:00,715 --> 00:13:02,035 V pořádku. 176 00:13:02,449 --> 00:13:03,409 Můžete pomoci Winstonovi. 177 00:13:03,410 --> 00:13:04,410 Ach, super! 178 00:13:04,660 --> 00:13:05,660 Dianne. 179 00:13:05,831 --> 00:13:06,831 Jo? 180 00:13:08,283 --> 00:13:09,283 Tam. 181 00:13:09,525 --> 00:13:11,665 Při té velikosti je to skoro určitě náš kluk. 182 00:13:12,056 --> 00:13:13,056 Je zpět v oblasti. 183 00:13:13,274 --> 00:13:14,274 Sežeň výstroj, Jasone. 184 00:13:14,508 --> 00:13:15,508 No tak, Brette. 185 00:13:17,503 --> 00:13:20,023 - Musíme získat tento sledovací systém... - Drž to tam. 186 00:13:20,564 --> 00:13:21,564 co se to tu děje? 187 00:13:22,290 --> 00:13:24,290 My jen... označujeme velrybu, veliteli. 188 00:13:25,891 --> 00:13:27,031 Nemáš v úmyslu... 189 00:13:27,797 --> 00:13:29,547 nechat dítě používat tuto zbraň? 190 00:13:30,179 --> 00:13:33,639 Absolvoval kurz povolení a učitel řekl, že je nejlepší, co kdy viděla. 191 00:13:34,946 --> 00:13:38,126 Se vší úctou, doktore, pod okolnosti, nemohu to povolit. 192 00:13:38,127 --> 00:13:39,127 Ukaž mu to, Jasone. 193 00:13:40,826 --> 00:13:41,656 Nebojte se. 194 00:13:41,657 --> 00:13:42,657 Je to jen figurína. 195 00:13:46,819 --> 00:13:47,819 Spokojený, veliteli? 196 00:13:49,818 --> 00:13:52,708 Nikde nikoho nechci v jeho blízkosti, když střílí. 197 00:13:54,391 --> 00:13:55,391 Rozuměl? 198 00:14:01,474 --> 00:14:03,794 Ten chlap má jasný problém s postojem. 199 00:14:04,177 --> 00:14:05,197 Pojď. 200 00:14:05,198 --> 00:14:06,448 Musíme označit velrybu. 201 00:14:24,190 --> 00:14:25,630 Vypadá to, že se začíná objevovat. 202 00:14:26,088 --> 00:14:27,088 Dobře, Jase. 203 00:14:27,728 --> 00:14:28,728 Dostaňte se do pozice. 204 00:14:28,884 --> 00:14:29,884 Můžu jít s ním? 205 00:14:30,290 --> 00:14:31,160 Brette... 206 00:14:31,161 --> 00:14:33,231 Slyšel jsi, co řekl velitel. Pojď. 207 00:14:33,653 --> 00:14:34,863 Se mnou jsi nahoře. 208 00:14:55,534 --> 00:14:56,924 Tam! Two o'clock! 209 00:14:58,809 --> 00:14:59,809 Vidíš ho, Jasone? 210 00:15:00,050 --> 00:15:01,270 - Ano. - Počkejte. 211 00:15:01,271 --> 00:15:02,671 Zkusíme se na něj posunout. 212 00:15:06,416 --> 00:15:07,626 Pěkné a stabilní, dobře? 213 00:15:17,533 --> 00:15:18,853 Myslím, že si nás všiml, mami. 214 00:15:52,309 --> 00:15:53,509 Začíná utíkat! 215 00:15:53,510 --> 00:15:55,400 Vydrž, Jasone! Budeme ho pronásledovat! 216 00:15:56,440 --> 00:15:57,440 Zde. 217 00:15:57,441 --> 00:15:58,441 Převzít. 218 00:16:01,456 --> 00:16:02,456 Ano. 219 00:16:20,360 --> 00:16:21,360 Vlevo. 220 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 Právo. 221 00:16:23,936 --> 00:16:24,776 Ne, počkej! 222 00:16:24,777 --> 00:16:25,727 Počkejte! 223 00:16:25,728 --> 00:16:26,728 Odřízněte to! 224 00:16:27,960 --> 00:16:28,960 Dobře? 225 00:16:29,492 --> 00:16:30,812 Přímo nad ním. 226 00:16:32,365 --> 00:16:34,615 Řekni Jasonovi, aby naložil a počkal. 227 00:16:34,990 --> 00:16:36,560 Máma říká, nalož a ​​vydrž. 228 00:16:37,708 --> 00:16:38,708 Dobře. 229 00:16:48,048 --> 00:16:50,268 Jen bych si přál, aby existoval nějaký způsob mohli bychom tomu chudákovi dát vědět 230 00:16:50,269 --> 00:16:51,769 nechceme mu ublížit. 231 00:17:04,328 --> 00:17:05,328 Znovu přichází. 232 00:17:06,112 --> 00:17:07,112 Za námi. 233 00:17:08,088 --> 00:17:09,088 Port 180! 234 00:17:19,200 --> 00:17:20,200 40 metrů. 235 00:17:21,276 --> 00:17:22,276 35. 236 00:17:23,526 --> 00:17:24,486 30. 237 00:17:24,487 --> 00:17:25,487 Drž to tam! 238 00:17:26,064 --> 00:17:27,064 This is it, Brett. 239 00:17:27,290 --> 00:17:28,430 - Připravte se. - Připraven. 240 00:17:33,222 --> 00:17:34,222 Počkat, počkat, počkat. 241 00:17:43,113 --> 00:17:44,113 Oheň! 242 00:17:46,574 --> 00:17:47,574 Žádný! 243 00:17:48,206 --> 00:17:49,526 Oheň, řekla máma. 244 00:17:49,527 --> 00:17:50,667 - Ne! - Oheň! 245 00:17:51,362 --> 00:17:52,502 co je s ním? 246 00:17:52,713 --> 00:17:53,963 Jasone, střílej! 247 00:18:02,387 --> 00:18:03,387 Jasone! 248 00:18:03,981 --> 00:18:04,981 Dej mi to! 249 00:18:11,897 --> 00:18:12,897 Myslím, že jsem ho dostal. 250 00:18:15,483 --> 00:18:18,373 co se ti stalo? Proč jsi to neudělal? střílet, když jsi měl? 251 00:18:19,014 --> 00:18:20,014 Byla tam dívka. 252 00:18:22,569 --> 00:18:23,569 Co tam bylo? 253 00:18:23,795 --> 00:18:25,435 V oceánu byla dívka. 254 00:18:25,771 --> 00:18:26,911 Právě se objevila. 255 00:18:27,685 --> 00:18:28,685 A ona stála v cestě. 256 00:18:31,670 --> 00:18:33,170 Tak kde je teď? 257 00:18:34,591 --> 00:18:35,591 já nevím. 258 00:18:39,262 --> 00:18:40,262 Uh-huh. 259 00:18:40,941 --> 00:18:41,941 Já, uh... 260 00:18:42,604 --> 00:18:46,064 Myslím, že jsem měl štěstí. Ale budeme muset počkat dokud se pro jistotu nevrátíme do laboratoře. ehm... 261 00:18:46,697 --> 00:18:48,577 Můžeš mu říct, aby šel rovná záda pro ORCA? 262 00:18:49,881 --> 00:18:51,201 A pokud jde o tebe, mladý muži. 263 00:18:51,522 --> 00:18:52,362 Budeme mít... 264 00:18:52,363 --> 00:18:54,273 - ...velmi dlouhé povídání. věř mi. -Ale mami... 265 00:18:54,274 --> 00:18:56,164 Nechci to vědět, Jasone. 266 00:19:02,547 --> 00:19:03,687 Byla jedna dívka. 267 00:19:37,009 --> 00:19:38,009 Pracovní? 268 00:19:38,274 --> 00:19:39,274 Ne. 269 00:19:46,026 --> 00:19:47,026 ano? 270 00:19:47,916 --> 00:19:48,916 Nic. 271 00:19:57,860 --> 00:19:59,180 Funguje to. 272 00:19:59,638 --> 00:20:00,888 Winstone, dokázali jsme to! 273 00:20:01,231 --> 00:20:02,731 - Poslouchej to. - Krásné. 274 00:20:04,346 --> 00:20:06,346 Ale není to díky tobě, Jasone. 275 00:20:06,392 --> 00:20:08,472 Co jsi tam dělal mohl nás vrátit zpět... 276 00:20:08,473 --> 00:20:10,363 - ...po týdnech. - Nechtěl jsem. 277 00:20:10,512 --> 00:20:13,292 Od té doby, co jsem přijal tuto pozici, trucoval jsi. 278 00:20:13,293 --> 00:20:16,933 Smířil jsem se s tím, protože tomu rozumím je spousta věcí, kterých se musíš vzdát. 279 00:20:17,240 --> 00:20:20,240 Včetně občasného víkendu strávený s tvým otcem. ale... 280 00:20:20,560 --> 00:20:24,380 záměrně se pokusit zpackat hlavní část tohoto projektu jen proto, že jsi... 281 00:20:24,528 --> 00:20:26,078 otrávený tím, že jsem tady byl... 282 00:20:26,079 --> 00:20:27,799 - ...je neodpustitelné! - Já ne! 283 00:20:27,800 --> 00:20:30,050 Tak proč jsi nevystřelil když ti bylo řečeno? 284 00:20:30,051 --> 00:20:33,281 - Protože ta dívka stála v cestě. - Oh, opravdu, Jasone! 285 00:20:33,282 --> 00:20:36,742 Jestli si vymyslíš nějakou výmluvu, aby to bylo alespoň matně uvěřitelné. 286 00:20:36,907 --> 00:20:38,617 Byli jsme uprostřed oceánu. 287 00:20:38,742 --> 00:20:40,282 Co by tam venku dělala holka? 288 00:20:40,283 --> 00:20:41,893 Nevím. Ale byla. 289 00:20:41,894 --> 00:20:45,034 Podívejte. Ani nebudu důstojně to argumentovat. 290 00:20:45,542 --> 00:20:48,252 Promluvíme si o tom později, dobře? Když jsem měl čas se ochladit. 291 00:20:48,253 --> 00:20:50,073 Ale mami, bylo. Říkám vám! 292 00:20:56,792 --> 00:20:57,792 Jasone... 293 00:20:58,526 --> 00:20:59,526 Existuje staré přísloví: 294 00:21:00,700 --> 00:21:01,840 "Když tygr zařve... 295 00:21:02,322 --> 00:21:03,902 moudrý králík prchá." 296 00:21:03,903 --> 00:21:04,903 co to znamená? 297 00:21:05,371 --> 00:21:06,371 Znamená to... 298 00:21:06,722 --> 00:21:08,042 Vypadni, dokud to jde. 299 00:21:17,839 --> 00:21:20,299 Je tu jedna věc vše samozřejmě vysvětluje: 300 00:21:20,456 --> 00:21:21,686 Konečně jsi se zbláznil. 301 00:21:21,687 --> 00:21:23,437 Nejsem blázen, ty kreténe! 302 00:21:23,726 --> 00:21:24,856 To jsou blázni vždycky... 303 00:21:24,857 --> 00:21:26,257 - ...ale řekni, ne? - Poslouchej! 304 00:21:26,436 --> 00:21:27,756 Viděl jsem dívku. 305 00:21:28,365 --> 00:21:31,825 Nevím jak a nevím proč, ale musí tam někde být. 306 00:21:32,341 --> 00:21:33,661 A hodlám to dokázat. 307 00:21:34,630 --> 00:21:37,590 I kdybych tu měl zůstat po zbytek života... 308 00:21:38,070 --> 00:21:39,570 Neodejdu, dokud ji nenajdu.